美国专利申请：如何避免踩坑？

美国是全球公认的专利申请和审查最复杂、最严格的国家之一。从表面上看，美国的专利制度严谨、透明，被认为能最大程度地保护知识产权。但实际上，其背后却隐藏着许多容易忽略的陷阱和误区。

令人意想不到的是，这些错误并不是专利申请新手才会犯下的失误，而是几乎横跨各行各业的申请者共有的“通病”。它们隐藏在美国申请流程的各个角落，让人防不胜防。

无论初涉美国专利的申请者，还是海外专利申请经验丰富的资深专家，都有可能在不知不觉中掉入这些“陷阱”。

这就导致如果在申请过程中踩中某些“坑”，申请人就需要花费额外的时间和金钱来摆平。更让人难以接受的是，有些容易忽略的微小错误，却足以让美国专利申请被无情拒绝。

让我们看看五个最应避免的错误：

• 直接将中国专利文件翻译为英文，就提交美国专利申请---错！

• 看似节省时间和费用，但实际隐藏着巨大风险。

• 认为中国申请不存在客体问题，美国申请也不会有---错！

• 中美专利客体问题差异显著，而美国更易面临挑战。

• 认为凭借已授权的中国专利，美国专利授权也十拿九稳---错！

• 中美各自的检索语言偏好和美国更全面的检索机制，结果可能完全相反。

• 从技术问题和效果出发，试图向审查员证明技术方案的创新性和实用性---错！

• 答复不按照美国要求出牌，在很有限的答复机会里很难扭转结果。

• 过于关注专利申请的实质内容，忽视了流程的严谨性---错！

• 流程环节把控不严，轻则缴费补救，重则专利申请失败。